arriverà la neve sul crinale della montagna senza più ciliegi in fiore – ricordi di altre primavere sepolti da incompiuti versi

Eufemia

 

(keiryū ispirato al renraku 連絡 di Arashisei che potete leggere qua)

Prima di morire i giapponesi lasciavano una poesia, “Jisei no ku”. Jisei significa dire l’ultima parola della vita, ku intende le poesie. Di solito erano stile “tanka”, ossia sono composti da 5 sillabe, 7 sillabe, 5 e 7 e 7 sillabe.
Per quanto riguarda i samurai, soprattutto nell’epoca Sengoku (15 -16° secolo), non sapevano quando sarebbero morti, per cui molti samurai preparavano le loro ultime poesie.

la luce dell’autunno
affievolisce ogni colore
dietro a nubi sfilacciate;
nello specchio opaco del fiume
nemmeno un sogno in apparenza

l’immagine del sole
è come una foto sbiadita
appartenuta al passato;
l’acqua si fa gelido vento
e poi scompare tra i silenzi

❀
৲)︵‿ ⁀︶

Eufemia Griffo ©

lo yama è costituito da una catena di keiryū

a ovest del sole
i fiori di ciliegio
sono foglie d’autunno

su terra umida
resta solo un ricordo
e il rumore del vento

 

❀
৲)︵‿ ⁀︶

Eufemia