Absolutely honoured to appear once again in Butterfly Dream edited by Chen- ou Liu with one poem of mine translated into chinese and commented by editor. 

incense smoke
summer stars
far away

Eufemia Griffo
(Stardust, Aug. 2017)
~
The editor’s comment:

The visual and symbolic contrasts between the two parts of this imagistic haiku are emotionally effective. And L3 adds psychological depth to the poem.

What’s left unsaid is at least as potent as what’s said.

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2019/04/butterfly-dream-incense-smoke-haiku-by.html?m=1

I’m very happy because today, my poem about “new era, year of the pig” is at the top of the list (second place) in Asahi Haikuist Network edited by David McMurray Congratulations to all poets featured in this stunning collection.

Change …
a new king
sits on the throne

–Eufemia Griffo (Milan, Italy)

http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201905030005.html

 

the echo of nightingale 
those old lullabies 
forgotten

l’eco dell’usignolo
quelle vecchie ninne nanne
dimenticate
~
Eufemia Griffo

Pic. from Pinterest

Onorata di fare parte del numero 33 de “Le Lumachine”, dedicato al “senryù italiano contemporaneo”. Felicissima di avere ospitato la prestigiosa rivista edita da Stefano d’Andrea nel mio blog. A questo proposito lo ringrazio per questo onore e gli faccio i complimenti per il lavoro prezioso che ha fatto per noi tutti. Infine, complimenti a tutti gli autori inclusi in questo numero. Ecco i miei contributi:

dopo trent’ anni
il più bello della classe
si è fatto prete

pubblicato su Ërshik 15, novembre 2016
pubblicato su Cuccagna, novembre 2016

dopo il divorzio
il gelato si scioglie
goccia a goccia

pubblicato su Ulitka 16, primavera 2017

anniversario
l’anello è più freddo
sulle sue dita

una ferita
sul mio cuore spezzato
una farfalla

gocce di inchiostro
tutte quelle parole
mai sussurrate

separazione
cucendo e ricucendo
vecchi bottoni

solitudine
un rumore di tarli
nella mia stanza
~
Eufemia Griffo

https://eueufemia.files.wordpress.com/2019/05/4093-2.pdf