Archivio per la categoria ‘ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray

Scugnizzi, appare in ASAHI HAIKUIST NETWORK di David McMurray   Leave a comment

Eufemia Griffo intertwines English with the Neapolitan and Italian word for street urchins (Asahi Haikuists, 5 May th)

piergiorgio_branzi_photography_28

(Foto di © Piergiorgio Branzi, tutti i diritti riservati)

Scugnizzi . ..*
the little hands beg
for candy

scugnizzi*
le piccole mani elemosinano
solo caramelle

*

Eufemia Griffo

ASAHI HAIKUIST NETWORK May 5th

*Neapolitan and Italian word for street urchins

*Parola napoletana per indicare i monelli di strada

Un mio haiku appare in ASAHI HAIKUIST NETWORK di David McMurray.   Leave a comment

sunset

reti vuote
il figlio del pescatore
attende il tramonto

*
Eufemia Griffo

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201705050005.html