Archivio per la categoria ‘haiku

L’attesa del cielo, commento critico di Luca Cenisi.

L’attesa del cielo, di Luca Cenisi.

Commento critico allo haiku di Eufemia Griffo, pubblicato sulla rivista Otata il 1° luglio 2018.

spring fog
the muffled cry
of a seagull

nebbia primaverile
il grido ovattato
di un gabbiano

L’autrice, con questo componimento – permeato da un evidente senso di levità (karumi 軽み) ma, al contempo, da un fascino solitario e melanconico (sabi 寂) – coniuga semplicità di dettato e profondità di sentire, elaborando per il tramite della propria esperienza un senso di indicibile che si pone quale paradigma interpretativo circolare e, tuttavia, “aperto”.
Così, la nebbia di primavera (harugasumi 春霞, kigo appartenente alla categoria “celeste” all’interno dei saijiki 歳時記), nell’avvolgere nel suo manto di silenzi ogni cosa, opera di fatto come reductio ad unum, annullando ogni differenziazione cromatica e sonora in favore di un’uniformità impenetrabile, voluminosa (futoi 太い) e, ad una prima lettura, opprimente.
A tale processo non si sottrae nemmeno il grido dei gabbiani (in giapponese, kamome 鴎). Privato della sua veemenza (o, meglio, del suo acume, hosomi 細身), viene tuttavia reso compartecipe, a conti fatti, di un quadro ricostruttivo più ampio, nel quale ogni fenomeno contribuisce, ciascuno per la sua parte, a tratteggiare una scena poetica organica, dominata da una sospensione che è allo stesso modo estetica ed estatica.
La nebbia qui presentata, dunque, non è elemento di sottrazione (o, meglio, di “negazione”), quanto piuttosto di unificazione, di reciproca compenetrazione nei misteri della vita, come già evidenziato da Ki no Tsurayuki (872-945):

みわ山をしかもかくすか春霞人にしられぬ 花やさくらむ
miwayama o/ shikamo kakusu ka/ harugasumi/ hito ni shirarenu/hana ya sakuramu

Intendi velare
anche il monte Miwa,
o nebbia di primavera?
Fiori che nessuno conosce
di certo staranno sbocciando.

KKS II:94

Il contrasto tra il carattere acuto e sottile del verso del gabbiano e quello più ovattato e disteso della nebbia (paradigma, come visto, della contrapposizione tra i canoni dello hosomi e del futoi) viene ripreso anche a livello fonetico (nella versione originale in lingua inglese) dalla ripetizione dei suoni “g” (consonante secca, segno di durezza e “arresto”) e “f” (simbolo di sottigliezza, di movimento) all’interno del costrutto, rendendo quest’ultimo estremamente gradevole alla lettura.
Lo scritto, molto ben architettato da un punto di vista stilistico-formale – con lo stacco (kire 切れ) a cavallo dei vv. 1-2 chiaramente individuabile anche in assenza di una cesura segnica – s’inscrive in un dire poetico che ha ormai assunto una fisionomia ben precisa, un’identità matura e consapevole che trova conferma e sigillo nelle numerose apparizioni della Griffo all’interno di riviste specializzate non soltanto italiane.

Immagine: Utagawa Hiroshige, Nebbia primaverile  a Nippori, 1839-1842 (part.)

Visita il sito di Luca Cenisi:

http://www.lucacenisi.net/2018/07/16/l-attesa-del-cielo/

Annunci

Pubblicato 18 luglio 2018 da Eufemia Griffo in Commenti speciali, haiku, Luca Cenisi, Otata

Otata, July 1

7ac3352d9fa0275496630f5a8ea844bc

bassa marea
uno sciame di Perseidi
sopra le onde

 

ebb tide
a swarms of Perseids
above the waves

*

Eufemia Griffo

Otata, July 1

d45afeb082d8d486511dfab03a3daeb1

spring fog
the muffled cry
of a seagull

nebbia primaverile
il grido ovattato
di un gabbiano

*
Eufemia Griffo 

Otata 31, July 1 – The journal of poems edited by John Martone

Delighted to have four haiku of mine in Otata, July Issue edited by John Martone. Thank you very much dear John and congrats to all Poets included in this stunning journal.

otata july

bambini rifugiati
lo stesso mare
di ieri

bassa marea
uno sciame di Perseidi
sopra le onde

antico tempio
la nebbia eterna protegge 
le ceneri degli antenati

nebbia primaverile
il grido ovattato
di un gabbiano

(Italian version)

Poems by Eufemia Griffo, ©

36641796_1927191923992547_4867525456334684160_n.jpg

https://otatablog.files.wordpress.com/2018/06/otata-31-july-2018-b.pdf

La Luna e il vigneto – Segnalazione di merito per tre miei haiku (Tema: una gita in collina)

ww

Pubblicato 28 giugno 2018 da Eufemia Griffo in concorsi, haiku, premi, Premiazioni, Senza categoria

Haiku windows edited by Kj Munro. This week them’s: open window.

The final installment of Haiku Windows. This week them’s “open window”.
Here’s my last poem for this amazing column edited by kj Munro. Dear Kathy thank you so much for your great weekly work.

36279752_1916997415011998_3923652684472647680_n

open window
a little snail walks
on my hand

Eufemia Griffo

Haiku Window archives.

26230099_1733342943377447_8997359969366109642_n

https://www.thehaikufoundation.org/category/archives/haiku-windows/

Blithe Spirit, Volume 28 Number 2

bs

abandoned house
the deep silence
of forgotten things

first love letter
the flames in the fireplace
still burn

*

Eufemia Griffo

Lampi di poesia, concorso letterario: Torino 16 giugno 2018

Premiazione Lampi di poesia

Concorso di poesia e haiku ‘ Lampi di poesia’ dell’ associazione torinese Monginevro. Ricevo il diploma e il premio per i miei quattro haiku: due segnalazioni di merito e due pubblicazioni per dignità di stampa. Tutti e quattro sono stati pubblicati in antologia.
Ringrazio la giuria del premio e il presidente Sergio Donna.

haiku vinc

Pubblicato 22 giugno 2018 da Eufemia Griffo in haiku, premi, Premiazioni, Senza categoria

Under the Basho

62f8c0f48ae812c82f0a63bda7e850e6

moon eclipse
so brief
the life of a moth

eclissi di luna
così breve
la vita di una falena

*

Eufemia Griffo 

https://underthebasho.com/utb-2018/modern-haiku/2162-griffo,-eufemia.html

Stardust edited by Valentina Ranaldi- Adams May, 2018

dots

starlit night . . .
I follow the dots
of the Milky Way

Eufemia Griffo

33422693_1875210715857335_5028053325061292032_n

https://drive.google.com/file/d/1YONmad-uA-2lE1J4uYaJ9Z9W0UvkW7V4/view

Pubblicato 25 maggio 2018 da Eufemia Griffo in haiku, pubblicazioni internazionali, Stardust

Haikuniverse, May 23th

May 23th: my poem featured in Haiku Universe. Thank you again to editor Rick Lupert.

33399218_1875191685859238_3898885102725234688_n

 

haiku by Eufemia Griffo

old oak
an ant goes up
to heaven

Selezioni concorso “Haiku tra meridiani e paralleli – Quarta stagione

fusSi sono concluse le selezioni a cura della redazione di Fusibilia, del concorso per la realizzazione del volume Haiku tra meridiani e paralleli – Quarta stagione con nota introduttiva di Valentina Meloni e immagini del fotografo Hitoshi Shirota, a cura di Dona Amati.

L’antologia sarà disponibile per giugno 2018. Eventuali prenotazioni e acquisti possono essere effettuati inviando una mail a fusibilia@gmail.com

Questa edizione si caratterizza per la presenza notevole di haijin in erba, circostanza di cui siamo particolarmente compiaciuti e che conferma l’impegno a continuare a diffondere poesia.

Un sentito ringraziamento va a tutti gli autori che con la nutrita partecipazione hanno accordato attenzione all’iniziativa.

Autori selezionati

Per la lingua italiana:

Giovanni Alberghina
Cesare Aloisi
Alberto Arecchi
Sarah Arenaccio
Emilia Barbato
Guido Basile
Mauro Basso
Daniela Basti
Franca Battista
Anna Maria Bonfiglio
Carlo Bramanti
Gloriana Brizzi
Antonio Cantamesse
Paolo Carlucci
Barbara Carretta
Alberto Castrini
Fulvio Cesario
Lavinia Collodel
Guido Comin
Milena Contini
Antonio Contoli
Francesco de Sabata
Valentina Di Stefano
Maria Lucia Faedo
Antonello Farris
Pia Foglia
Gino Ghioni
Angela Giordano
Eufemia Griffo
Lucia Antonietta Griffo
Claudio Guardo
Angelica Hartl
Nunzio Industria
Valentina Leoni
Romeo Lucchi
Marco Managò
Antonio Mangiameli
Angela Marano
Chris Marcatelli
Gianni Martinetti
Aldina Mastroianni
Claudia Messelodi
Autori selezionati

Per la lingua italiana:

Giovanni Alberghina
Cesare Aloisi
Alberto Arecchi
Sarah Arenaccio
Emilia Barbato
Guido Basile
Mauro Basso
Daniela Basti
Franca Battista
Anna Maria Bonfiglio
Carlo Bramanti
Gloriana Brizzi
Antonio Cantamesse
Paolo Carlucci
Barbara Carretta
Alberto Castrini
Fulvio Cesario
Lavinia Collodel
Guido Comin
Milena Contini
Antonio Contoli
Francesco de Sabata
Valentina Di Stefano
Maria Lucia Faedo
Antonello Farris
Pia Foglia
Gino Ghioni
Angela Giordano
Eufemia Griffo
Lucia Antonietta Griffo
Claudio Guardo
Angelica Hartl
Nunzio Industria
Valentina Leoni
Romeo Lucchi
Marco Managò
Antonio Mangiameli
Angela Marano
Chris Marcatelli
Gianni Martinetti
Aldina Mastroianni
Claudia Messelodi
Michela Milani
Luciana Moretto
Patrizia Nizzo
Terry Olivi
Annalisa Pasqualetto Brugin
Mara Penso
Cinzia Pitingaro
Patrizia Puleio
Nazarena Rampini
Stefania Raschillà
Francesca Sacerdote
Caterina Sale
Alberta Salmeri
Maria Pia Santangeli
Rita Simonetta Sarchi
Giancarlo Scarlassara
Eugenia Serafini
Dolores Silveira Burgio
Giacomo Soldà
Rita Stanzione
Gabriele Stella
Chiara Taormina
Antonietta Tiberia
Roberto Timo
Maria Laura Valente
Paola Venezia

Per i dialetti:

Mariagrazia Dessi (Sardo campidanese)
Giuliano Natali (Trentino)

Per gli Haiku in erba:

Isidoro Buttitta (12 anni)
Valentina Cattani (14 anni – Ticinese)
Moreno Neviconi (17 anni)

e gli alunni della IV O Scuola primaria – Convitto Nazionale Umberto I di Torino
insegnante: Daniela Callegari:

Giappone svelato, edizione 2017. Raccolta di haiku a cura di Carmen Rucci

Giappone svelato, edizione 2017. Raccolta di haiku a cura di Carmen Rucci, il libro che raccoglie gli haiku vincitori e menzionati del concorso del 2017 di cui sono stata la vincitrice.
Un lavoro curatissimo ed elegante di cui ringrazio Carmen e Annamaria Sebastiani,.

 

31239549_1845606922151048_4531411709570580480_n

pioggia di marzo
le stelle si specchiano
in una foglia
~


Eufemia Griffo

– primo premio Giappone svelato ed. 2017

Haiku windows, edited by kjmunro, is open! (Outhouse window).

 

fio

outhouse window
cherry blossom rain
over the roof
~

Eufemia Griffo

https://www.thehaikufoundation.org/2018/04/11/haiku-windows-outhouse-window/

Failed Haiku, April 2018

old

old bazaar
she picks
a book of love poems

*

Eufemia Griffo 

Under the Basho – My four poems

My four poems featured in Under the Basho, section Modern Haiku. My sincere thanks to editors Kala Ramesh and Hansha Teki.

mmm

moon eclipse
so brief
the life of a moth

spring equinox
the smell of snow
disappearing

knotted branches
the forgotten nest
of a heron

cold wind
the loneliness
of fallen leaves


~
Eufemia Griffo


https://underthebasho.com/utb-2018/modern-haiku/2162-griffo,-eufemia.html

 

 

Cattails, The Official Journal of the United Haiku and Tanka Society, April 2018 issue

cat

My poem featured in Cattails, section haiku edited by Geethanjali Rajan

twilight . . .
I share the silence
with my silence

crepuscolo
condivido il silenzio
con il mio silenzio

Eufemia Griffo, Italy

http://www.cattailsjournal.com/issues/cattailsApril2018.pdf

Cinque miei haiku selezionati da Valentina Meloni per la rubrica “Komorebi”, rivista letteraria Euterpe, aprile 2018. Tema: emigrazione: sradicamento e disadattamento”.

komorebi aprile 2018

http://rivista-euterpe.blogspot.it/2018/04/emigrazione-sradicamento-e.html

Pubblicato 2 aprile 2018 da Eufemia Griffo in Euterpe, haiku, Senza categoria

Haiku Windows edited by kjmunro: window box is up!

29594784_1816445791733828_1408094453876516687_n.jpg

window box
the touch of a dandelion
in my hands
~

Eufemia Griffo 

 

https://www.thehaikufoundation.org/2018/03/28/haiku-windows-window-box/

Festival Internazionale di Poesia e Arti Sorelle: conferenza sullo Haiku e la Cultura poetica giapponese. Villa Silvia Carducci, Cesena ~ 25 Marzo 2018

Ringrazio Maria Laura Valente per avere dato voce al mio haiku, insieme ai poemi di tanti altri bravissimi scrittori. La raffinatezza e l’eleganza di questa slide mi hanno colpita moltissimo. La voce della Poesia, la bella poesia, trovano in Maria Laura una testimonial d’ eccezione. 

 

slide

Ecco la locandina dell’evento di cui è stata protagonista Maria Laura Valente

ML