Archivio per la categoria ‘haiku

Old inuit – One poem of mine featured in Failed Haiku, August 1 and republished  in My haiku pond, August 3   Leave a comment

20597100_1582606151784461_4005924448546043908_n

old inuit …
on the kayak bow

his child’s name

 

vecchio inuit …
sulla prua del kayak

il nome del suo bambino

*

Eufemia Griffo, Failed haiku August 1 and republished in My haiku pond August, 3

Pubblicato 3 agosto 2017 da Eufemia Griffo in haiku, senryu

Mandala – One haiku of mine featured in Otata, August 1   Leave a comment

mand

mandala …
a little sunbeam
from petal to petal

un Mandala …
un piccolo raggio di sole
da petalo a petalo

*

Eufemia Griffo

Pubblicato 3 agosto 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

Fallen leaves – My haiku in Failed haiku, Aug. 1, 2017   Leave a comment

e193cb8dfb6363bb3e60812b77e98bf3 (1)

fallen leaves
gathering the pieces
of another life

 foglie cadute
raccogliendo i pezzi
di un’altra vita
*
Failed Haiku, Aug. 1, 2017

My four poems in Failed Haiku Issue 20, the amazing Journal edited by Mike Rheling.   Leave a comment

Lovely day!
I’ve four poems in Failed Haiku Issue 20, the amazing Journal edited by Mike Rheling.
Thank you so much dear Mike for the stunning work and congratulations to all poets selected.

 

fa

https://failedhaiku.com/2017/07/31/issue-20-is-now-up/

Pubblicato 1 agosto 2017 da Eufemia Griffo in Failed haiku, haiku, senryu

My four haiku featured on John Martone’ Otata, the amazing american issue, August 2017   Leave a comment

Honored to have my four haiku featured on John Martone‘ Otata, the amazing american issue, this month again. Caro John sono così felice di apparire insieme a tanti amici su Otata di Agosto. Grazie di cuore e congratulazioni a tutti. 💖

 

20525272_1581097001935376_2460694280128369988_n

 

https://otatablog.wordpress.com/2017/07/31/august-2017/#respond

Pubblicato 1 agosto 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, senryu

finally summer vacation… one haiku of mine in Haiku in workplace, edited by Jim Kacian   Leave a comment

One haiku of mine selected from Jim Kacian for The haiku in workplace, July 26th. The theme’s: Summer Vacation Plans.

ff

finally summer vacation…
walking barefoot
above the hills

finalmente le vacanze estive …
camminando a piedi nudi
sopra le colline
*
Eufemia Griffo

https://www.thehaikufoundation.org/…/haiku-in-the-workplace/

Un mio haiku pubblicato nella rivista americana “Stardust, poetry with a little sparkle” numero di Luglio, di Valentina Ranaldi Adams   2 comments

tu
(picture from google)

Aquarium …
a turtle still remembers
the sound of the sea

 

Acquario…
una tartaruga ricorda ancora
il suono del mare

*

Eufemia Griffo

Ecco il link per potere scaricare l’intera rivista

https://drive.google.com/file/d/0B2qnvk3Lnv93Sk9nTm9aVGljOFk/view

Haiku – Otata, Juin 1   Leave a comment

ch

childhood memories
shelling the grains of wheat 
one by one

recuerdos de infancia *
desgranando los granos de maíz
uno por uno

memorie d’infanzia
sgranando chicchi di mais
uno a uno

*
Eufemia Griffo

La traduzione in spagnolo è di Julia Guzmán, thank you so much dear Julia. ❤

Pubblicato 22 luglio 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

My haiku in Under the Basho, international issue edited by Kala Ramesh, Hansha Teki and Don Baird   2 comments

old

 

 old house…
the ivy’s tangled leaves
whisper its secrets

vecchia casa…
le foglie d’edera aggrovigliate
sussurrano i suoi segreti

*

Eufemia Griffo

Under the Basho, July 16th4

 

(Issue edited from editors: Kala Ramesh Hansha Teki and Don Baird.

 

Lampi di luce, concorso haiku – I miei quattro haiku con menzione di merito   Leave a comment

haiku mongin

Questi quattro haiku sono stati pubblicati nell’antologia “Lampi di poesia” dell’associazione culturale piemontese Monginevro.

Concorso internazionale “Surrentum”: i miei tre haiku vincitori   6 comments

Haiku vincitori

Primo premio haiku concorso internazionale di Poesia “Surrentum” XIV edizione   Leave a comment

Concorso internazionale Surrentum XIV edizione, sezione haiku.

Eufemia Griffo prima classificata 
Elisa Allo seconda classificata
Massimo Baldi terzo classificato.

Ringrazio il presidente Leone Luigi per la squisita cortesia, spero di cuore di essere presente alla prossima edizione.
Un ringraziamento a Massimo che mi ha appena avvisata e con cui mi congratulo per avere vinto il PRIMO PREMIO della sezione Poesia.
Siamo in attesa dei tuoi racconti 😍
e delle foto💪🏆🏆🏆
Grazie!!!

targaeufemia

 

diplomaeu

Gamma Orionis … appare sulla colonna di ASAHI HAIKUIST NETWORK del professore David McMurray, con un suo commento   Leave a comment

eufemia asahi

(image from google)

Gamma Orionis . ..

a blue star crosses

the July sky

*
Eufemia Griffo

The exact equivalent of the traditional seventh day of the seventh month in the Gregorian calendar varies from year to year, but it usually occurs in August. In many communities, however, tanabata celebrants steadfastly adhere to the auspicious pair of sevens date. Milanese poet Eufemia Griffo eyes Bellatrix, the third brightest star in the Orion constellation. The blue star forms the giant’s shoulder and its Latin name means a female warrior.

(Professor David McMurray, ASAHI HAIKUIST NETWORK – July 7)

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201707070005.html

Childhood memories, one haiku of mine in Otata, July 1   Leave a comment

childood

(image from pinterest)

childhood memories
shelling the grains of wheat
one by one

memorie d’infanzia
sgranando chicchi di mais
uno a uno

*

Eufemia Griffo – Otata, July 1 

Pubblicato 6 luglio 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

One haiku dedicated to Daenerys Targaryen   Leave a comment

1016724_587782964600123_1245601727_n

fire of Valyria –
burns the blood of dragons
new queen

fuoco di Valiria –
brucia il sangue dei draghi
una nuova regina

Eufemia Griffo

 Ispirato alle Cronache di ghiaccio e di fuoco di G. Martin.
Nell’immagine Emilia Clarke interprete del personaggio Daenerys Targaryen

 

Pubblicato 4 luglio 2017 da Eufemia Griffo in Game of thrones, haiku, Senza categoria

Lampi di luce, concorso di poesia dell’associazione Monginevro – Menzione di merito per un mio haiku   2 comments

lampi uno

I girasoli, un mio haiku dedicato all’opera di Van Gogh, riceve la menzione di merito nel concorso “Lampi di Poesia”, dell’associazione torinese Monginevro. All’interno della collezione antologica, sono stati pubblicati oltre al suddetto,  altri tre miei haiku.

Nella foto: il diploma, la medaglia e l’elegante antologia.

lampi due

Pubblicato 2 luglio 2017 da Eufemia Griffo in haiku, premi, Premiazioni, Senza categoria

#118 Hedgerow is UP! One haiku of mine in Hedgerow, July 1   Leave a comment

 

biking

biking…
I’d listen to the wind
for hours

*

Eufemia Griffo

#118HEDGEROW

Maurizio Puglisi’s picture. Visit  his website:  his artworks are wonderful!

https://www.artfinder.com/maurizio-puglisi#/

 

It’ always a great honor read my little poem in Hedgerow: a journal of small poems the fabolous magazines, edited by Caroline Skanne
Wonderful to be among excellent haikuists from all over the world.
This week features work by Chad Lee Robinson, Marianne Paul, Kala Ramesh, Michael Dylan Welch, stephen toft, Tiffany Shaw-Diaz, Mike Rehling, Goran Gatalica, Eufemia Griffo, Chen-ou Liu, Lucia Fontana, Julie Warther, Brad Bennett, Mary Hanrahan, Jessica Malone Latham, Jan Benson, Martha Magenta, Andy McLellan, Kelly Sauvage Angel, Simon Hanson, Maeve O’Sullivan, Salil Chaturvedi, John Martone, Joy McCall, Ron C. Moss.
Thank you dear Caroline for included me in the new number.

Otata, July 2017   Leave a comment

Delighted to read TWO poems of mine in OTATA July 2017, edited by John Martone Thanks a lot dear John. Congratulations to all poets included in this number.

OTATA luglio

Pubblicato 30 giugno 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

Un mio haiku pubblicato nella rivista americana “Stardust, poetry with a little sparkle” numero di Giugno, di Valentina Ranaldi Adams   Leave a comment

It’s a very pleasure read one poem of mine in “Stardust Haiku, poetry with a little sparkle”, american issue edited by Valentina Ranaldi Adams.
Here’s my contribution:

gonko

wind blows…
among the ginkgo leaves
like a melody

il vento soffia…
tra le foglie di ginkgo
come una melodia


*

Eufemia Griffo

Pubblicato 21 giugno 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Stardust

Concorso “Lampi di Luce”, Monginevro edizioni. Menzione con dignità di stampa, per un mio haiku   Leave a comment

19397878_1536735456371531_222191405_n

i girasoli – *
nel quadro alla parete
è già primavera
*
Ispirato a ” I girasoli” di Vincent Van Gogh

Pubblicato 20 giugno 2017 da Eufemia Griffo in haiku, premi, Premiazioni, Senza categoria