Archivio per la categoria ‘Otata

Otata, May 2018 edited by John Martone

31891012_1854314407946966_223652978760876032_n
Milky Way
drawing lines
around our silence

cold spring
the candles shimmer
with the stars

[Three haiku on emigration from Komorebi, Valentina Meloni’s column in the journal Euterpe translated by Eufemia Griffo]

last embrace
the scent of the sea
in her hair

stormy sea
a little doll awaits
on the shore

solitudes
shared silences
under the moon

~
Eufemia Griffo

https://otatablog.wordpress.com/2018/05/01/may-2018/

Annunci

Otata,edited by John Martone Apr. 2018

long trip a hummingbird has watched over my dreams

bird song
she hums
her favourite tune

lungo viaggio
un colibrì ha vegliato
sui miei sogni

long trip
a hummingbird has watched
over my dreams

spring wind
stars fall
on the pillow

*

Eufemia Griffo, Otata Apr. 2018

 

https://otatablog.files.wordpress.com/2018/04/2018-4-otata.pdf

Otata, March 2018

28907197_1792529810792093_1058895770_n

spring garden
silkworms become
butterflies again

*

Eufemia Griffo

Otata, March 2018

Pubblicato 6 marzo 2018 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, pubblicazioni internazionali

Otata edited by John Martone – March 2018

28535895_1786782461366828_805689686_n

spring garden
silkworms become
butterflies again

dark sky
a blue kite plays
with the white clouds

*

Eufemia Griffo

Link diretto per scaricare la rivista

20180301_113202

https://otatablog.wordpress.com/2018/02/28/march-2018/

Otata, Jan. 1, 2018

otata

cold afternoon
grabbing a cup of tea
with both hands

winter sky
a snowflake shines
in a snowflake

*

Eufemia Griffo

Otata, Jan. 1, 2018

Otata, December 1

snnn

bowl of rice
watching the snowflakes
disappear

ciotola di riso
guardando i fiocchi di neve
scomparire

*

Eufemia Griffo, Otata December 2017

Otata, December 1

incense

incense stick
imagining his face
every night

bastoncino d’incenso
immaginando il suo volto
ogni notte

*

Eufemia Griffo, Otata December, 1

 

https://frankjtassone.wordpress.com/2017/12/09/haikai-challenge-11-12-9-17-first-snow-or-ever-green-haiku-senryu-haibun-tanka-haiga-renku/

Pubblicato 12 dicembre 2017 da Eufemia Griffo in Otata, pubblicazioni internazionali, senryu

Otata, December 1

mot

first snow
my steps
among his little footprints

 

prima neve
i miei passi
tra le sue piccole impronte

*
Eufemia Griffo

Otata, December 2017

Very honored to appear once again in Otata edited by John Martone. Thank you so much dear John for your amazing magazine and congratulations to everyone selected poets.

otataaa

https://otatablog.files.wordpress.com/2017/11/2017-december-otata.pdf

Otata, 23 – November 1

otata

 

my mother’s last trip
so cold
this autumn dusk
( in memory)
~

Eufemia Griffo

https://otatablog.files.wordpress.com/2017/11/otata-nov-2017.pdf

otata 23

Otata, October 1

cas

moon
draws shadows on the walls 
of old cottages

Luna
disegna ombre sui muri
di vecchi casolari

*

Eufemia Griffo

Pubblicato 21 ottobre 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

Otata, October 1

aga

 

old love letters
an agave flower
among his words

*

Eufemia Griffo


*Agave flowers only once before dying: a symbol of great
love that comes to destruction.

Pubblicato 21 ottobre 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

Otata 22 (October 2017)

Otata 22 (October 2017) is up! My deep gratitude to John Martone for the new issue, a wonderful poems collection.

In the photo (from the web), my three poems.

ota

Clicca sulla rivista qua sotto per il down load completo

https://otatablog.files.wordpress.com/2017/09/otata-22-october-201711.pdf

ota 1

Pubblicato 30 settembre 2017 da Eufemia Griffo in Otata, pubblicazioni cartacee

Otata, August 1

fb5f2c8adf33efe2460ba93f3c6c25c2

old love letters
a flower of Agave*
among his words

*

Eufemia Griffo

*Agave flourishes only once before dying: it symbolizes a great love that comes to arrive at destruction.

One poem of mine published in Otata, August 1 and translated in spanish from Julia Guzmán

bec

drops of ink
all the words
I didn’t tell you

gotas de tinta
todas las palabras
que no te dije
~

Eufemia Griffo

Translated in spanish language from Julia Guzmán

(In the picture, Anne Hathaway in “Becoming Jane”, a romantic drama film directed by Julian Jarrold).

Pubblicato 28 agosto 2017 da Eufemia Griffo in Otata, pubblicazioni internazionali, Spanish

Mandala – One haiku of mine featured in Otata, August 1

mand

mandala …
a little sunbeam
from petal to petal

un Mandala …
un piccolo raggio di sole
da petalo a petalo

*

Eufemia Griffo

Pubblicato 3 agosto 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

My four haiku featured on John Martone’ Otata, the amazing american issue, August 2017

Honored to have my four haiku featured on John Martone‘ Otata, the amazing american issue, this month again. Caro John sono così felice di apparire insieme a tanti amici su Otata di Agosto. Grazie di cuore e congratulazioni a tutti. 💖

 

20525272_1581097001935376_2460694280128369988_n

 

https://otatablog.wordpress.com/2017/07/31/august-2017/#respond

Pubblicato 1 agosto 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, senryu

Haiku – Otata, Juin 1

ch

childhood memories
shelling the grains of wheat 
one by one

recuerdos de infancia *
desgranando los granos de maíz
uno por uno

memorie d’infanzia
sgranando chicchi di mais
uno a uno

*
Eufemia Griffo

La traduzione in spagnolo è di Julia Guzmán, thank you so much dear Julia. ❤

Pubblicato 22 luglio 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

Childhood memories, one haiku of mine in Otata, July 1

childood

(image from pinterest)

childhood memories
shelling the grains of wheat
one by one

memorie d’infanzia
sgranando chicchi di mais
uno a uno

*

Eufemia Griffo – Otata, July 1 

Pubblicato 6 luglio 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

Otata, July 2017

Delighted to read TWO poems of mine in OTATA July 2017, edited by John Martone Thanks a lot dear John. Congratulations to all poets included in this number.

OTATA luglio

Pubblicato 30 giugno 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria