Archivio per la categoria ‘Otata

Mandala – One haiku of mine featured in Otata, August 1   Leave a comment

mand

mandala …
a little sunbeam
from petal to petal

un Mandala …
un piccolo raggio di sole
da petalo a petalo

*

Eufemia Griffo

Pubblicato 3 agosto 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

My four haiku featured on John Martone’ Otata, the amazing american issue, August 2017   Leave a comment

Honored to have my four haiku featured on John Martone‘ Otata, the amazing american issue, this month again. Caro John sono così felice di apparire insieme a tanti amici su Otata di Agosto. Grazie di cuore e congratulazioni a tutti. 💖

 

20525272_1581097001935376_2460694280128369988_n

 

https://otatablog.wordpress.com/2017/07/31/august-2017/#respond

Pubblicato 1 agosto 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, senryu

Haiku – Otata, Juin 1   Leave a comment

ch

childhood memories
shelling the grains of wheat 
one by one

recuerdos de infancia *
desgranando los granos de maíz
uno por uno

memorie d’infanzia
sgranando chicchi di mais
uno a uno

*
Eufemia Griffo

La traduzione in spagnolo è di Julia Guzmán, thank you so much dear Julia. ❤

Pubblicato 22 luglio 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

Childhood memories, one haiku of mine in Otata, July 1   Leave a comment

childood

(image from pinterest)

childhood memories
shelling the grains of wheat
one by one

memorie d’infanzia
sgranando chicchi di mais
uno a uno

*

Eufemia Griffo – Otata, July 1 

Pubblicato 6 luglio 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

Otata, July 2017   Leave a comment

Delighted to read TWO poems of mine in OTATA July 2017, edited by John Martone Thanks a lot dear John. Congratulations to all poets included in this number.

OTATA luglio

Pubblicato 30 giugno 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, Senza categoria

The branches hesitate – uno dei miei haiku su Otata di Maggio   Leave a comment

tumblr_mq69vnOkHO1sztqweo1_1280

Rami di mandorlo in fiore Saint-Rémy, febbraio 1890 – – Van Gogh Museum, Amsterdam

wind…
the branches hesitate
to embrace the flowers

vento…
i rami esitano
ad abbracciare i fiori

*

Eufemia Griffo

Otata, 1th May 

Pubblicato 15 maggio 2017 da Eufemia Griffo in haiku, Otata, pubblicazioni internazionali

11 poems of mine in american magazine, Otata May issue.   Leave a comment

11 poems of mine in #Otata May issue.
Sincere thanks to John Martone.
I’m very glad to be included in this wonderful american magazine.
Congrats to all my friends and brilliant poets.

otata uno

otat

Haiku 俳句 Eufemia, pubblicato su “Otata”, Aprile 2017   Leave a comment

alz

alzheimer
bianco bianco bianco
cade la neve

*

Eufemia Griffo

Otata, April 2017

Senryū pubblicato su Brass Bell, aprile 2017   Leave a comment

03a95f9d39cd853355eeead00b4fedb3

dopo il divorzio

il gelato* si scioglie

goccia a goccia

*
Eufemia

*col gelato metaforicamente pensavo al cuore

Pubblicato 10 aprile 2017 da Eufemia Griffo in Otata, pubblicazioni internazionali, senryu

Senryū – Una delle mie cinque poesie nella rivista “Otata” di John Martone numero di Aprile 2017   Leave a comment

50e9862cc3cb7c4fca786139ab1aa371

anniversary
the cold ring
on the fingers

anniversario
l’anello freddo
sulle dita

*

Eufemia Griffo

Pubblicato 3 aprile 2017 da Eufemia Griffo in Otata, pubblicazioni internazionali, senryu