mandala …
a little sunbeam
from petal to petal

un Mandala …
un piccolo raggio di sole
da petalo a petalo

*

Eufemia Griffo

Honored to have my four haiku featured on John Martone‘ Otata, the amazing american issue, this month again. Caro John sono così felice di apparire insieme a tanti amici su Otata di Agosto. Grazie di cuore e congratulazioni a tutti. 💖

 

 

https://otatablog.wordpress.com/2017/07/31/august-2017/#respond

childhood memories
shelling the grains of wheat 
one by one

recuerdos de infancia *
desgranando los granos de maíz
uno por uno

memorie d’infanzia
sgranando chicchi di mais
uno a uno

*
Eufemia Griffo

La traduzione in spagnolo è di Julia Guzmán, thank you so much dear Julia. ❤

(image from pinterest)

childhood memories
shelling the grains of wheat
one by one

memorie d’infanzia
sgranando chicchi di mais
uno a uno

*

Eufemia Griffo – Otata, July 1 

Delighted to read TWO poems of mine in OTATA July 2017, edited by John Martone Thanks a lot dear John. Congratulations to all poets included in this number.

Rami di mandorlo in fiore Saint-Rémy, febbraio 1890 – – Van Gogh Museum, Amsterdam

wind…
the branches hesitate
to embrace the flowers

vento…
i rami esitano
ad abbracciare i fiori

*

Eufemia Griffo

Otata, 1th May 

11 poems of mine in #Otata May issue.
Sincere thanks to John Martone.
I’m very glad to be included in this wonderful american magazine.
Congrats to all my friends and brilliant poets.

alzheimer
bianco bianco bianco
cade la neve

*

Eufemia Griffo

Otata, April 2017

dopo il divorzio

il gelato* si scioglie

goccia a goccia

*
Eufemia

*col gelato metaforicamente pensavo al cuore

anniversary
the cold ring
on the fingers

anniversario
l’anello freddo
sulle dita

*

Eufemia Griffo