Archivio per la categoria ‘pubblicazioni internazionali’
paper lanterns
a sparkling swarm
of tiny stars
lanterne di carta
uno sciame scintillante
di piccole stelle
winter solitude
the snow geese fly
in the silence
solitudine invernale
le oche delle nevi volano
nel silenzio
falling leaves
an old monk hums
an ancient mantra
foglie che cadono
un vecchio monaco canticchia
un antico mantra
candlelight
a poet still looking for
a last line
lume di candela
un poeta sta ancora cercando
un’ultima riga
leafless trees
the light of dusk
in my hair
alberi senza foglie
la luce del tramonto
tra i miei capelli
misty woods
the invisible color
of elderberry leaves
bosco nebbioso
il colore invisibile
delle foglie di sambuco
indian summer
the wild smell
of red berries
estate di San Martino
l’odore selvatico
delle bacche rosse
fishing village
the lapping of waves
in empty nets
villaggio di pescatori
lo sciabordio delle onde
tra le reti vuote
windy shore
the fragile scent
of sea lilies
spiaggia ventosa
il fragile profumo
dei gigli marini
The Great Wave
an old painter mixes colours
of the infinite
La Grande Onda
il vecchio pittore mescola i colori
dell’infinito
~
Eufemia Griffo
Happy to appear in Seashore an international journal to share the spirit of haiku (edited by Paul Chambers, Gilles Fabres, David Burleigh), October 2018, Volume 1. These are my two poems featured in this beautiful issue:
another year older
the sun slides
into its shadow
un altro anno più vecchio
il sole scivola
nella sua ombra
paper lanterns
all these little fires
in the summer sky
lanterne di carta
tutti questi piccoli fuochi
nel cielo estivo
*
Eufemia Griffo
misty morning
the invisible flight
of a mallard
mattino nebbioso
il volo invisibile
di un germano reale
Eufemia Griffo
summer solstice
the call of a buzzard
on Amiata mount
Mount Amiata is located about 20 km northwest of Lake Bolsena in the southern Tuscany region of Italy.
Eufemia Griffo
milky way
the stars frame
even the mountains
THF – A Sense of Place – MOUNTAIN – touch, September 12th
after twilight
the touch of moon
on the mountains
~
Eufemia Griffo
A sense of place edited by kj munro: these are my poems featured in the last two weeks.
mature fields
the cheerful whistle
of a farmer
(meadow field – hearing)
sunflowers field
the sunlight
in my eyes
(meadow field – sight)
*
autumn stars
the night sky tells
our solitude
~
Eufemia Griffo
Ph. from Pinterest
I haven’t received my copy yet but these are two poems of mine selected by Colin Blundell and featured in Blithe Spirit Volume 28 number 3. Congrats to all!!!
old watercolour
a crow come to life
from the black ink
temple garden
I’m praying
with a small lizard
vecchio acquerello
un corvo prende vita
dall’inchiostro nero
giardino del tempio
sto pregando
con una lucertolina
Eufemia Griffo
October 3, 2018: one poem of mine featured in A sense of Place (MEADOW/FIELD – smell) edited by kjmunro.
autumn field
the smell of quinces
in the air
My poem, dedicated to William Shakespeare, featured in Asahi Haikuist Network with a comment by David McMurray. August, 17th 2018
Italian poet Eufemia Griffo wrote this haiku in the spirit of William Shakespeare.
Stratford house
brushes and inkpot
still wait for their poet
Ph. from the movie ” Shakespeare in love
August sky
counting the fireflies
from star to star
cielo di agosto
contando le lucciole
da stella a stella
Eufemia Griffo shrieked at the sound of a bird in Settimo Milanese, Italy.
ghost house
the shrill call
of a blue jay
Eufemia Griffo
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201808310005.html?fbclid=IwAR3CzhlQWxkqCt30y-FQ9rrOEnTOgAqQAKkVQtYH_KoVdxeiUJGegOl3FBk
A sense of Place (smell) edited by kj munro
August, 29th. Here’s my poem:
Chianti Hills
the sweet scent
of red wine
Eufemia Griffo
A sense of Place (taste ) edited by kj munro, September 5th.
mountain dawn
the sweet taste
of his lips
Eufemia Griffo
Always such a pleasure to read this beautiful blog edited by Charlotte Digregorio. So happy to have one poem of mine published. Many thanks dear Charlotte.
twilight . . .
I share the silence
with my silence
blue dragonflies
the moon becomes
another color
Three poems of mine published and translated into German in Chrysanthemum 24, fall issue edited by Beate Conrad.
misty morning
the invisible flight
of a mallard
bare branches
the emptiness
of your absence
first snow
the white colour
of our silence
~
Eufemia Griffo Chrysanthemum 24, fall issue 2018
Trebbia river
the willows touch
blue waters
(The Trebbia is a river predominantly
of Liguria and Emilia Romagna in northern Italy.)
Eufemia Griffo
