Archivio dell'autore
Absolutely honoured to appear in Butterfly Dream edited by Chen-ou Liu, with one poem of mine translated into chinese and commented by editor.
This poem has already been published in Asahi Haikuist, August 31, 2018
English Original
ghost house
the shrill call
of a blue jay
Asahi Haikuist Network, August 31, 2018
Eufemia Griffo
Comment by editor:
L1 paints a dark, scary scene while the misdirection of L2 and the surprise of L3 make this multi-sensory ghost (house) haiku fresh and emotionally effective.
Chinese Translation (Traditional)
鬼屋
一隻藍鳥
的尖叫聲
Chinese Translation (Simplified)
鬼屋
一只蓝鸟
的尖叫声
ph. by Wales haiku, issue november 2020
smell of autumn
a layer of a persimmon jam
in an open jar
profumo d’autunno
uno strato di marmellata di cachi
in un barattolo aperto
Eufemia Griffo
One haiku of mine appears in Blithe Spirit Vol. 30 Number 3, the Journal of the British Haiku Society, edited by Caroline Skanne.
Delighted and grateful to Caroline to be here.😍🙏
moonless night
how many fireflies
among the gingko leaves
~
Ph. and poem by Eufemia Griffo
old quilt
the embroidered wings
of a butterfly
moon glow
I write I love you
in a folded paper
scattered leaves
what’s left
along the path
wave after wave
she whispers an old secret
to the sea
Eufemia Griffo
vecchia trapunta
le ali ricamate
di una farfalla
bagliore della luna
scrivo ti amo
in una carta ripiegata
foglie sparse
quello che è rimasto
lungo il cammino
onda dopo onda
lei sussurra al mare
un vecchio segreto
Eufemia Griffo
coriander basket
the fresh green aroma
of late summer
Korianderkorb
das frische, grüne Aroma
des Spätsommers
Eufemia Griffo
I’m grateful and honored to Charlotte Digregorio , to sharing one poem of mine, once again. Please, follow, her special blog.
alpine lake
an artist paints
his melancholy
by Eufemia Griffo (Italy)
Haiku Dialogue, Jan. 30, 2019
First swallow, published in Stardust, Issue 42, June 2020, edited by Valentina Ranaldi-Adams.
first swallows
this longing
to go back
prime rondini
questo desiderio
di tornare indietro
Eufemia Griffo
#FemkuMag An e-zine of Womxn’s Haiku May 2020 – issue #24 Guest Editor: Julie Bloss Kelsey – Editor-in-Chief: Lori A Minor. Here’s my contribution:
her weddding anniversary
my mother’s ring shines
in an old tin box
~
Eufemia Griffo
‘spring thaw’ in DailyHaiga, an edited journal of contemporary and traditional haiga, edited by Linda Pilarsky. Delighted and grateful to be here.
spring thaw
one bud
after another
haiku and ph. by Eufemia Griffo
I’m grateful and honored to Charlotte Digregorio , to sharing one poem of mine, once again. Please, follow, her special blog.
prayer time
the distant chant
of birds
Failed Haiku, “Back from the Dead,” Issue 53, Vol. 5, 20207
failed haiku A Journal of English Senryu Volume 5, Issue 55 (Personal Best) includes one poem of mine, too.
Thank you to Michael Rehling for another lovely collection.
scent of primroses
learning what
we unknew
Eufemia Griffo
Grateful to have three haiku of mine in Under the Basho, selected by Kala Ramesh in Modern haiku section. Thank you so much to all editors team, Kala Ramesh, Hansha Teki, Don Baird.
chorus of leaves
the ancient song
of the wind
window screen
a butterfly looking for
new flowers
deafening silence
I wonder if crickets
still sing
coro di foglie
l’antica canzone
del vento
desktop
una farfalla sta cercando
i nuovi fiori
silenzio assordante
mi chiedo se i grilli
cantano ancora
~
Eufemia Griffo
Grateful to have one haiku of mine in Blithe Spirit, Vol. 30 number 2, another stunning collection of poems, edited by Caroline Skanne.
early spring
the empty rooms fill
with birdsong
inizio primavera
le stanze vuote si riempiono
col canto degli uccelli
~
Eufemia Griffo
HAIKU DIALOGUE – the way of the housekeeper. Honoured to receive a comment by Craig Kittner, guest editor for this week theme.
kids room
a layer of dust
on the old fairy tales
stanza dei bambini
uno strato di polvere
sulle vecchie fiabe
Eufemia Griffo
This is commen by the guest editor.
Here we have the sight of dust on books and another association of lost innocence. The tales we were told as children and the tales we pass on to our own, what do they hold? What relevance to our lives today? A question of burning importance right now, perhaps.
I am incredibly honored to appear for the first time in Frogpond, along with many poets from all over the world. Thank you to Michael Ketchek to including my work.
castle ruins
forget-me-nots
among the old stones
rovine del castello
un non ti scordar di me
tra le vecchie pietre
Eufemia Griffo
Una Valigia ricca di Sogni
La mitologia, le leggende, le fiabe, mi hanno sempre attratta con particolare forza.
I miti greci e norreni, in particolare, sono quelli che più rapiscono la mia attenzione.
Ho amato l‘Iliade e l’Odissea, e spero di riuscire a rileggerli senza il dovere dello studio. Per questo motivo quando su Instagram ho visto una nuova idea di lettura – #iltesorogreco -, ho deciso di seguirla per quel che posso.
Chiara (@sorrideredibrutto) e Cecilia (@eccoilibri) hanno deciso di donare più attenzione al Mito Greco, leggendo ogni mese dei libri seguendo un tema specifico. Il mese di luglio prevedeva quindi una lettura sugli Eroi Greci. Complice una promozione della Feltrinelli, ho deciso di recuperare un libro di cui ho tanto sentito parlare – il più delle volte davvero bene – e mi sono persa tra le pagine della Miller, assaporando in maniera forse un po’ diversa la…
View original post 1.341 altre parole
La recensione di Raffaella Tamba, dalla redazione di Libro.guerriero, di Marilù.
libroguerriero
Recensione di Raffaella Tamba
Primo romanzo di Eufemia Griffo, già apprezzata e premiata scrittrice di racconti e poesie. Ed il tocco poetico permea le sue pagine nella restituzione delle emozioni più intime colte ai suoi personaggi.
Si sviluppa in due tempi storici differenti e lontani fra loro: comincia in un passato molto prossimo, gli anni ’90 (collocazione non casuale che verrà motivata proprio nelle ultime pagine), a Roma, dove vive la protagonista, Cordelia, giornalista per un periodico di viaggi dal cui direttore riceve l’incarico di redigere un articolo su Triora, località ligure teatro, nella seconda metà del ‘500, di un episodio efferato di persecuzione per accusa di stregoneria. Tutte le fonti e le tappe del processo costituiscono i nodi della trama del romanzo, intorno ai quali si sviluppa la storia. L’autrice riesce a congiungere strettamente gli eventi e i personaggi storici con protagonisti e finzione narrativa attraverso…
View original post 696 altre parole
“Back from the Dead” , issue 53 volume 5 ( May 2020) of Failed Haiku, edited by Michael Rehling, is now online. Thank you so much to Mike for this lovely collection. These are my three poems:
prayer time
the distant chant
of birds
lockdown
filling our silence
new silence
quarantine time
imagining the shape
first leaves
tempo di preghiera
il canto distante
degli uccelli
lockdown
riempiendo il nostro silenzio
con un nuovo silenzio
tempo di quarantena
immaginando la forma
delle prime foglie
