Archivio dell'autore
Absolutely honoured to appear once again in Butterfly Dream edited by Chen- ou Liu with one poem of mine translated into chinese and commented by editor.
incense smoke
summer stars
far away
Eufemia Griffo
(Stardust, Aug. 2017)
~
The editor’s comment:
The visual and symbolic contrasts between the two parts of this imagistic haiku are emotionally effective. And L3 adds psychological depth to the poem.
What’s left unsaid is at least as potent as what’s said.
http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2019/04/butterfly-dream-incense-smoke-haiku-by.html?m=1
I’m very happy because today, my poem about “new era, year of the pig” is at the top of the list (second place) in Asahi Haikuist Network edited by David McMurray Congratulations to all poets featured in this stunning collection.
Change …
a new king
sits on the throne
–Eufemia Griffo (Milan, Italy)
the echo of nightingale
those old lullabies
forgotten
l’eco dell’usignolo
quelle vecchie ninne nanne
dimenticate
~
Eufemia Griffo
Pic. from Pinterest
Onorata di fare parte del numero 33 de “Le Lumachine”, dedicato al “senryù italiano contemporaneo”. Felicissima di avere ospitato la prestigiosa rivista edita da Stefano d’Andrea nel mio blog. A questo proposito lo ringrazio per questo onore e gli faccio i complimenti per il lavoro prezioso che ha fatto per noi tutti. Infine, complimenti a tutti gli autori inclusi in questo numero. Ecco i miei contributi:
dopo trent’ anni
il più bello della classe
si è fatto prete
pubblicato su Ërshik 15, novembre 2016
pubblicato su Cuccagna, novembre 2016
dopo il divorzio
il gelato si scioglie
goccia a goccia
pubblicato su Ulitka 16, primavera 2017
anniversario
l’anello è più freddo
sulle sue dita
una ferita
sul mio cuore spezzato
una farfalla
gocce di inchiostro
tutte quelle parole
mai sussurrate
separazione
cucendo e ricucendo
vecchi bottoni
solitudine
un rumore di tarli
nella mia stanza
~
Eufemia Griffo
Bambina mia,
Per te avrei dato tutti i giardini
del mio regno, se fossi stata regina,
fino all’ultima rosa, fino all’ultima piuma.
Tutto il regno per te.
E invece ti lascio baracche e spine,
polveri pesanti su tutto lo scenario
battiti molto forti
palpebre cucite tutto intorno.
Ira nelle periferie della specie.
E al centro,
ira.
Ma tu non credere a chi dipinge l’umano
come una bestia zoppa e questo mondo
come una palla alla fine.
Non credere a chi tinge tutto di buio pesto e
di sangue. Lo fa perché è facile farlo.
Noi siamo solo confusi,credi.
Ma sentiamo. Sentiamo ancora.
Sentiamo ancora. Siamo ancora capaci
di amare qualcosa.
Ancora proviamo pietà.
Tocca a te,ora,
a te tocca la lavatura di queste croste
delle cortecce vive.
C’è splendore
in ogni cosa. Io l’ho visto.
Io ora lo vedo di più.
C’è splendore. Non avere paura.
Ciao faccia bella,
gioia più grande.
L’amore è il tuo destino.
Sempre. Nient’altro.
Nient’altro. Nient’altro.
Mariangela Gualtieri
Happy to have three poems of mine included in “EarthRise Rolling Haiku Collaboration 2019” (the theme is “Year of Indigenous Languages”). Many thanks to The Haiku Foundation.
Navajo song
reaching to the sky
an old prayer
cave paintings
the twinkling stars
covered in dust
Etruscan runes
the forgotten words
of ancestors
“La giovane sposa. Penelope aspettando il ritorno di Ulisse”, poesia seconda classificata “La stanza di Erato”, concorso letterario, Genova 5 gennaio 2019.
Il vento lambisce il nuovo tramonto
e le bianche vele s’abituano ai flutti
del mare in estate
Sulla spiaggia suoni di conchiglie
e frammenti di gusci sotto ai piedi nudi
Gli anni s’intrecciano
e le piccole mani
tessono trame e destini.
Il sole brucia i sogni
e le tremule fiamme di una candela
divorano la notte e le sue ombre.
Gli occhi di Penelope già invecchiano
solcati dai segni del tempo
e lambiti dal mare del colore del cielo.
Una candela rivela tra le fiamme
il passato e il futuro.
Come un indovino,
la regina scruta tra le volute di fumo
e rivede un antico mantello
a cingere le spalle, nude
d’una giovane sposa.
Eufemia Griffo, poesia seconda classificata La stanza di Erato, concorso letterario, Genova 5 gennaio 2019
A Gennaio si è svolta a Genova la cerimonia di premiazione del concorso letterario La stanza di Erato. Mi sono stati assegnati due premi: seconda classificata nella sezione poesia (sono state premiate cinque mie liriche a tema classico ispirate all’uomo e al mare), segnalazione di merito nella sezione haiku.
Non ho potuto presenziare, ma ringrazio Laila Cresta, scrittrice e organizzatrice del premio e la qualificatissima giuria, composta da esperti del settore, tra cui Pasquale Asprea per la sezione haiku. Complimenti a tutti.
LA GIURIA DI ERATO
Prof.sa Maristella Angeli, artista
Pasquale Asprea, poeta
Prof.sa M. Grazia Bertora, latinista
Prof.sa Giuseppina Lucia Capodici, linguista
Dott. Antonio Figari, Associazione Culturale Giano
Elisabetta Magri, poesie in genovese e short story
Prof. Leonardo Paganelli, studioso di lingue medio-orientali (UNIGE)
Dott.sa Fuyung Wong, medico e umanista.
Failed Haiku Feb. 2019 edited by Michael Rehling.
Five poems of mine published in this lovely issue, including three haiku in memory of Rachel Sutcliffe. Thank you so much Mike🙏 and congratulations everyone.
small poems
the way our lives
intertwined
twinkle of stars
your new path
brighter
sunrise…
this empty day
without your words
~
Other
charcoal drawing
the first flight
of a black swan
melting ice
the last sidereal touch
of winter
~
Eufemia Griffo
Asahi Haikuist Network Feb.1 – Here’s my poem, selected by David McMurray, inspired of the Year of the Pig.
2019 is the Year of the Pig according to Chinese zodiac. This is a Year of Earth Pig, starting from Feb. 5, 2019 (Chinese New Year) and lasting to Jan. 24, 2020.
new constellation
a little pig still awaits for
its ascent
~
Eufemia Griffo
The Asahi Shimbun edited by David McMurray is up! Here is my poem published in the top list.
two solitudes …
a dog and a pig
look at the same moon
~
Eufemia Griffo
Pleased to have one haiku of mine featured in Stardust Issue 26, February 2019, edited by Valentina Ranaldi-Adams.
spring wind
an empty nest
full of stars
~
Eufemia Griffo
https://drive.google.com/file/d/1LR2ZCxAuTIrpvh0rGfQS3Crd_MIAj8ST/view?usp=drivesdk
giardini in fiore-
il fango sulle scarpe
di questo inverno
Eufemia Griffo
I am always happy to appear in this beautiful journal edited by Caroline Skanne. hedgerow #126 is here. Thank you Caroline for this stunning work.
new buds
I learn to forgive
myself
~
Eufemia Griffo
Absolutely honoured to appear for the third time in Butterfly Dream edited by Chen-ou Liu, with one poem of mine translated into chinese and commented by editor.
This poem has already been published in Otata August 2017 edited by John Martone.
English Original
drops of ink
all the words
I didn’t tell you
Otata, August 2017
Eufemia Griffo
Chinese Translation (Traditional)
幾滴墨水
所有我沒有告訴你
的話
Chinese Translation (Simplified)
几滴墨水
所有我没有告诉你
的话
Bio Sketch
Eufemia Griffo is from Settimo Milanese (Milano) Italy. She is a writer and poet who has published books of poetry and fiction, including Dracula’s inheritance (The Legacy of Dracula), which she co-authored with Davide Benincasa, and The river is still flowing (a collection of tales). She has won many awards for her writing and has published haiku in the best international magazines. Her blog is Eufemia Griffo
It’s a relatable “middle-of-the-story” haiku. What’s left unsaid is as potent as what’s said. And readers can fill in the blank space with their life stories.
Chen-ou Liu
Seconda classificata e per il terzo anno finalista del prestigioso concorso letterario La pelle non dimentica. Ringrazio Rita Angelelli editore di Le Mezzelane Casa Editrice, il presidente di giuria Lorenzo Spurio e Marzia Astorino per avere ritirato il premio per me ad Ascoli Piceno. Le cinque poesie premiate sono dedicate a Ipazia, Ilaria Alpi, Anna Frank, Yara Gambirasio e a tutte le donne vittime di violenza.
Tutte le poesie si possono leggere qua.
I won the third prize of the Eight Edition of The Haiku Contest SHARPENING THE GREEN PENCIL 2019, organized by Romanian Kukai, with one poem of mine. I am speechless! 😶
Congratulations to other winners, Martha Magenta (first prize) and Kanchan Chatterjee (second prize).
white butterflies
thinking about
everything I lost
~
Eufemia Griffo
https://sharpeningthegreenpencil.blogspot.com/2019/03/2019-results.html
Two poems of mine featured in Seashore, an international journal to share the spirit of haiku, Vol. 2 April 2019, edited by David Burleigh, Paul Chambers and Gilles Fabres. Delighted to be part along with so many haiku friends. Congrats to everyone.
cold winter
a white ume flower
on bare branch
winter sea
the feathers of seagulls
on empty beach
~
Eufemia Griffo
