My second time in Modern Haiku, Issue 49.2
Thank you so much to editor Paul Miller andcongratulations to all poets included in this stunning collection.
your absence
in my hands
snowdrop
~
Eufemia Griffo
Commento critico allo haiku di Eufemia Griffo, pubblicato sulla rivista Otata il 1° luglio 2018.
spring fog
the muffled cry
of a seagull
nebbia primaverile
il grido ovattato
di un gabbiano
L’autrice, con questo componimento – permeato da un evidente senso di levità (karumi 軽み) ma, al contempo, da un fascino solitario e melanconico (sabi 寂) – coniuga semplicità di dettato e profondità di sentire, elaborando per il tramite della propria esperienza un senso di indicibile che si pone quale paradigma interpretativo circolare e, tuttavia, “aperto”.
Così, la nebbia di primavera (harugasumi 春霞, kigo appartenente alla categoria “celeste” all’interno dei saijiki 歳時記), nell’avvolgere nel suo manto di silenzi ogni cosa, opera di fatto come reductio ad unum, annullando ogni differenziazione cromatica e sonora in favore di un’uniformità impenetrabile, voluminosa (futoi 太い) e, ad una prima lettura, opprimente.
A tale processo non si sottrae nemmeno il grido dei gabbiani (in giapponese, kamome 鴎). Privato della sua veemenza (o, meglio, del suo acume, hosomi 細身), viene tuttavia reso compartecipe, a conti fatti, di un quadro ricostruttivo più ampio, nel quale ogni fenomeno contribuisce, ciascuno per la sua parte, a tratteggiare una scena poetica organica, dominata da una sospensione che è allo stesso modo estetica ed estatica.
La nebbia qui presentata, dunque, non è elemento di sottrazione (o, meglio, di “negazione”), quanto piuttosto di unificazione, di reciproca compenetrazione nei misteri della vita, come già evidenziato da Ki no Tsurayuki (872-945):
みわ山をしかもかくすか春霞人にしられぬ 花やさくらむ
miwayama o/ shikamo kakusu ka/ harugasumi/ hito ni shirarenu/hana ya sakuramu
Intendi velare
anche il monte Miwa,
o nebbia di primavera?
Fiori che nessuno conosce
di certo staranno sbocciando.
KKS II:94
Il contrasto tra il carattere acuto e sottile del verso del gabbiano e quello più ovattato e disteso della nebbia (paradigma, come visto, della contrapposizione tra i canoni dello hosomi e del futoi) viene ripreso anche a livello fonetico (nella versione originale in lingua inglese) dalla ripetizione dei suoni “g” (consonante secca, segno di durezza e “arresto”) e “f” (simbolo di sottigliezza, di movimento) all’interno del costrutto, rendendo quest’ultimo estremamente gradevole alla lettura.
Lo scritto, molto ben architettato da un punto di vista stilistico-formale – con lo stacco (kire 切れ) a cavallo dei vv. 1-2 chiaramente individuabile anche in assenza di una cesura segnica – s’inscrive in un dire poetico che ha ormai assunto una fisionomia ben precisa, un’identità matura e consapevole che trova conferma e sigillo nelle numerose apparizioni della Griffo all’interno di riviste specializzate non soltanto italiane.
Immagine: Utagawa Hiroshige, Nebbia primaverile a Nippori, 1839-1842 (part.)
Visita il sito di Luca Cenisi:
A Sense of Place the new column edited by kj Munro is UP! This week’s theme: THE SHORE – sight.
image from Pinterest
setting sun
Tiber river
changing its colours
Sabato 14 luglio dalle ore 10 sarò alla Mondadori bookstore di Cinisello Balsano col firmacopie dei miei libri Il fiume scorre ancora e l’omaggio a Bram Stoker L’eredità di Dracula – Liriche gotiche sull’Amore oltre il Temposcritto insieme a Davide Benincasa di Edizioni della sera. La sede è in via Giovanni Frova.
Ringrazio la libreria Lucia Isabel Esposito per avermi dato questa grande possibilità.
bassa marea
uno sciame di Perseidi
sopra le onde
ebb tide
a swarms of Perseids
above the waves
*
Eufemia Griffo
spring fog
the muffled cry
of a seagull
nebbia primaverile
il grido ovattato
di un gabbiano
*
Eufemia Griffo
M’addormentai
sul bianco mantello
screziato di neve
tra gli ultimi bagliori
d’una notte di dicembre
Là dove un tempo
c’erano foglie
deposi tutti i miei sogni
e li affidai al gelido vento
che soffiava nella brughiera
Così muore il mio tempo
nell’infinita attesa
che spezza il cuore,
finché viene l’oblio
e poi la triste morte
~
Eufemia Griffo
Malinconico
è il sentiero percorso
nei meandri del tempo,
fragile come neve
caduta sulle sue piccole mani.
Sui capelli di Emily
cade un fiore di neve,
una minuscola gemma
di ghiaccio e di cielo.
Nell’antico reame
di nebbie fatue,
dondola una lanterna
mossa dal vento
e dal lieve sussurro
della sua ultima neve.
Possano i suoi occhi spenti
coglierne il tenue bagliore,
perduto per sempre
nel ghiaccio perenne.
Eufemia Griffo
Delighted to have four haiku of mine in Otata, July Issue edited by John Martone. Thank you very much dear John and congrats to all Poets included in this stunning journal.
bambini rifugiati
lo stesso mare
di ieri
bassa marea
uno sciame di Perseidi
sopra le onde
antico tempio
la nebbia eterna protegge
le ceneri degli antenati
nebbia primaverile
il grido ovattato
di un gabbiano
(Italian version)
Poems by Eufemia Griffo, ©
Molto onorata di fare parte con due mie liriche nell’antologia Brontëana VII, edizione speciale per il bicentenario della nascita di Emily Brontë, organizzato dalla professoressa Maddalena De Leo, referente della sezione italiana Brontë Society. Ringrazio tantissimo la professoressa De Leo per aver incluso le mie due poesie, ” Della sua ultima neve” e ” Così muore il mio tempo” che pubblicherò nei prossimi giorni.
Delighted to appear for the first time in Frameless Sky Issue 8, edited by Chrissie Villa.
abandoned castle
the ivy leaves wrap
even the moon
*
Eufemia Griffo
One haiga of mine in Daily haiga, edited by Linda and Patrick Pilarski
My poem was inspired by Claudia Roffeni‘s photo.
deep fog
the cold breath
of winter
~
Eufemia Griffo
http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/2308/-deep-fog-by-eufemia-griffo-italy
Really delighted to have one haiku od mine in today’s edition of Asahi Haikuist Network, edited by David McMurray.
summer solstice
draws the outline
of my shadow
* * *
Eufemia Griffo
Eufemia Griffo formed a silhouette in Settimo Milanese, Italy (David McMurray’s comment)
The final installment of Haiku Windows. This week them’s “open window”.
Here’s my last poem for this amazing column edited by kj Munro. Dear Kathy thank you so much for your great weekly work.
open window
a little snail walks
on my hand
Eufemia Griffo
Haiku Window archives.
https://www.thehaikufoundation.org/category/archives/haiku-windows/
abandoned house
the deep silence
of forgotten things
first love letter
the flames in the fireplace
still burn
*
Eufemia Griffo
Concorso di poesia e haiku ‘ Lampi di poesia’ dell’ associazione torinese Monginevro. Ricevo il diploma e il premio per i miei quattro haiku: due segnalazioni di merito e due pubblicazioni per dignità di stampa. Tutti e quattro sono stati pubblicati in antologia.
Ringrazio la giuria del premio e il presidente Sergio Donna.
Contorni imperfetti
(ai malati di Alzheimer)
Prendimi silenzio,
tra i rumori del giorno
che s’addormenta,
assopito tra sprazzi
di nuvole in viaggio
Prendimi cielo,
velato di blu e indaco
e fogli bianchi,
un dipinto delle ore
dai contorni perfetti
Prendimi fiume,
nella tua profondità
di abissi verdi
accogli benevolo
il mio silenzioso addio
Ho dimenticato il mare
i suoi colori
e i suoni di conchiglie,
ho dimenticato le stagioni,
gli alberi in fiore
e il lento scorrere
della pioggia
Il tempo si è cancellato,
come le orme sulla neve
mescolate in un universo
tutto bianco
dai contorni imperfetti
*
Eufemia Griffo
moon eclipse
so brief
the life of a moth
eclissi di luna
così breve
la vita di una falena
*
Eufemia Griffo
https://underthebasho.com/utb-2018/modern-haiku/2162-griffo,-eufemia.html
L’attesa del cielo, di Luca Cenisi.
Commento critico allo haiku di Eufemia Griffo, pubblicato sulla rivista Otata il 1° luglio 2018.
spring fog
the muffled cry
of a seagull
nebbia primaverile
il grido ovattato
di un gabbiano
L’autrice, con questo componimento – permeato da un evidente senso di levità (karumi 軽み) ma, al contempo, da un fascino solitario e melanconico (sabi 寂) – coniuga semplicità di dettato e profondità di sentire, elaborando per il tramite della propria esperienza un senso di indicibile che si pone quale paradigma interpretativo circolare e, tuttavia, “aperto”.
Così, la nebbia di primavera (harugasumi 春霞, kigo appartenente alla categoria “celeste” all’interno dei saijiki 歳時記), nell’avvolgere nel suo manto di silenzi ogni cosa, opera di fatto come reductio ad unum, annullando ogni differenziazione cromatica e sonora in favore di un’uniformità impenetrabile, voluminosa (futoi 太い) e, ad una prima lettura, opprimente.
A tale processo non si sottrae nemmeno il grido dei gabbiani (in giapponese, kamome 鴎). Privato della sua veemenza (o, meglio, del suo acume, hosomi 細身), viene tuttavia reso compartecipe, a conti fatti, di un quadro ricostruttivo più ampio, nel quale ogni fenomeno contribuisce, ciascuno per la sua parte, a tratteggiare una scena poetica organica, dominata da una sospensione che è allo stesso modo estetica ed estatica.
La nebbia qui presentata, dunque, non è elemento di sottrazione (o, meglio, di “negazione”), quanto piuttosto di unificazione, di reciproca compenetrazione nei misteri della vita, come già evidenziato da Ki no Tsurayuki (872-945):
みわ山をしかもかくすか春霞人にしられぬ 花やさくらむ
miwayama o/ shikamo kakusu ka/ harugasumi/ hito ni shirarenu/hana ya sakuramu
Intendi velare
anche il monte Miwa,
o nebbia di primavera?
Fiori che nessuno conosce
di certo staranno sbocciando.
KKS II:94
Il contrasto tra il carattere acuto e sottile del verso del gabbiano e quello più ovattato e disteso della nebbia (paradigma, come visto, della contrapposizione tra i canoni dello hosomi e del futoi) viene ripreso anche a livello fonetico (nella versione originale in lingua inglese) dalla ripetizione dei suoni “g” (consonante secca, segno di durezza e “arresto”) e “f” (simbolo di sottigliezza, di movimento) all’interno del costrutto, rendendo quest’ultimo estremamente gradevole alla lettura.
Lo scritto, molto ben architettato da un punto di vista stilistico-formale – con lo stacco (kire 切れ) a cavallo dei vv. 1-2 chiaramente individuabile anche in assenza di una cesura segnica – s’inscrive in un dire poetico che ha ormai assunto una fisionomia ben precisa, un’identità matura e consapevole che trova conferma e sigillo nelle numerose apparizioni della Griffo all’interno di riviste specializzate non soltanto italiane.
Immagine: Utagawa Hiroshige, Nebbia primaverile a Nippori, 1839-1842 (part.)
Visita il sito di Luca Cenisi:
http://www.lucacenisi.net/2018/07/16/l-attesa-del-cielo/